El Documento del Castillo.

21 Ene

El 15 de Abril de 1916, en  una reunión de la Corporación de Dublín, Thomas Kelly, del Sinn Feinn, presenta el texto de un documento secreto que le había sido entregado bajo estricta confidencialidad. Conocido como “El Documento del Castillo”, su contenido es explosivo: se trata de los planes de contingencia preparados por el gobierno colonial ante la posibilidad de un decreto de Ley Marcial, el arresto y la detención de los lideres del Sinn Feinn, los Voluntarios y la Liga Gaélica, las principales organizaciones nacionalistas y órdenes de allanamiento y control de las comunicaciones de los edificios sedes de dichas organizaciones y los domicilios de sus líderes.

 El gobierno colonial inglés poseía numerosas redes de inteligencia y espionaje dentro del movimiento republicano. Por tanto, era evidente que a inicios de 1916, tras la Huelga de 1913 y el recrudecimiento de las hostilidades en Francia y Bélgica en la I Guerra Mundial, un posible anuncio de conscripción obligatoria (en ese momento, el reclutamiento era voluntario) traería grandes efectos en un entorno de gran tensión política y social.

 Sin embargo, existen muchas dudas sobre su procedencia. ¿Existió realmente este plan? ¿O fue inventado por los líderes de la Hermandad Republicana Irlandesa para propiciar una reacción en las fuerzas de los Voluntarios Irlandeses, que conduciría al Levantamiento en preparación? ¿O acaso la verdad se encuentre en medio de ambas opciones: el plan existente fue manipulado para ser presentado ante los nacionalistas y así provocar la reacción buscada?

Dublin_Castle_Up_Yard grande

Castillo De Dublín, sede del gobierno inglés en 1916.

 Lo cierto es que el “Documento del Castillo” resultó efectivo en este cometido. Eoin McNeill, jefe de los Voluntarios Irlandeses (quien no pertenecía a la Hermandad Republicana y por tanto, desconocía del Levantamiento planeado para el Domingo de Pascua desde hacía casi dos años) consideró que era necesario emitir órdenes de resistir esta represión de manera armada si fuera necesario.

 Sin embargo, McNeill junto a Bulmer Hobson y El O’Rahilly, todos directivos de los Voluntarios, mantenían serias dudas sobre la autenticidad del documento e iniciaron sus averiguaciones al respecto. Al día siguiente, Jueves Santo, ellos estaban convencidos que el documento era falso y que había sido empleado como una estrategia para provocar un Levantamiento con el que se encontraban en completo desacuerdo. Por tal razón, Eoin McNeill acudió esa noche a St. Enda’s, la residencia de Patrick Pearse y le exigió que enviara una contraorden a la orden de movilización a los Voluntarios. Pearse se negó y los preparativos para el Levantamiento continuaron. Como consecuencia, McNeill envió al O’Rahilly a una gira por todo el país para dar la contraorden, que publicó además en el semanario dominical de mayor circulación en Dublín. Tales acciones tuvieron serias consecuencias en el desarrollo posterior de los acontecimientos: el Levantamiento terminó por ser pospuesto 24 horas, de Domingo a Lunes, y la cantidad de Voluntarios que se presentaron a sus respectivas guarniciones fue mucho menor.

 Por su parte, la controversia en relación al “Documento del Castillo” continuó durante mucho tiempo. En la actualidad se cree que Sean McDiarmada recibió las informaciones internas del Castillo y luego, en Larkfield, la residencia de campo de Joseph Plunkett (que también servía de campo de entrenamiento a los Voluntarios) ésta fue editada y resumida en un único documento por ambos, junto a Rory O’Connor; y finalmente impreso en la imprenta artesanal que Plunkett había empleado para algunos de sus trabajos literarios. Esta hipótesis cobró fuerza cuando en 1971, la identidad del funcionario que filtró las informaciones desde el Castillo fue revelada: se trataba de Eugene Smyth, un telegrafista, “que tuvo la oportunidad de acceder a la información completa de todo cuanto figura en el documento”. El realizó una declaración solemne a la Oficina de Historia Militar en 1951 donde expresó “Realmente puedo confirmar la veracidad de los contenidos del documento”.

SamuelsBox3_036.jpg

 Para finalizar, les ofrezco a continuación una traducción libre al español del contenido del mismo:

 “Ordenes Secretas transmitidas a Oficiales Militares”

Las fuentes de las que se copian este documento no indican puntuación o mayúsculas.

Las siguientes medidas cautelares han sido sancionadas por la Oficina de Gobierno por recomendación del Oficial Comandante General de las Fuerzas de Irlanda. Deben ser llevados a cabo todos los preparativos para que entren en vigor inmediatamente tras la recepción de una orden emitida por la Oficina del Secretario Principal en el Castillo de Dublín, y firmada por el Subsecretario y el Oficial Comandante General de las Fuerzas de Irlanda.

En primer lugar, las siguientes personas deben ser puestas bajo arresto: Todos los miembros del Consejo Nacional del Sinn Fein, el Comité Ejecutivo Central de los Voluntarios Irlandeses y Comité de La Liga Gaélica. Véase la lista A 5 y 4 y la lista suplementaria A2. Patrullas montadas les acompañarán continuamente, y visitará los puntos para informar cada hora.

Los siguientes locales serán ocupados por las fuerzas suficientes y podrán ser tomadas todas las medidas necesarias sin necesidad de consulta a los Cuarteles Generales: Primero, los locales conocidos como Liberty Hall, No 6 Beresford Place; el edificio del Sinn Fein, calle Harcuort; n º 2 de Dawning Street, Sede de los Voluntarios Irlandeses, calle N°12 D’ Olier Street, Oficina de “Nacionalidad”; n º 35 Rutland Square, Liga Gaélica, los locales del Sinn Feinn en toda la ciudad, los locales de los Consejos Sindicales, Surrey House, Capel Street, Leinster Road, Rathmines.

LOS SIGUIENTES LUGARES SERÁN AISLADOS, Y TODAS LAS COMUNICACIONES HACIA O DESDE ELLOS REVISADA: el lugar conocido como la Casa del Arzobispo, Drumcondra; Mansion House, Dawson Street; no.40 Herbert Park; Larkfield, Kimmage Road; Woodtown Park, Ballytoden; Colegio de St. Enda´s, Hermitage, Rathfarnham y adicionalmente los locales mencionados en la lista 5 D, véase el Mapa 3 y 4.

Las fuerzas de la Policía Metropolitana de Dublín y de la Real Policía Irlandesa en la ciudad de Dublín deben ser acuarteladas bajo la dirección de la autoridad militar competente. Se publicará la orden de permanencia en las casas de los habitantes de la ciudad hasta que la autoridad competente militar lo permita. Piquetes elegidos entre las unidades de Fuerzas Territoriales serán colocados en todos los puntos marcados en los mapas 3 y 4”.

Anuncios

Howth Gun Running

12 May

Con esta expresión, intraducible de manera directa al español, se conoce la masiva importación de armas realizada por parte de los Voluntarios Irlandeses el 26 de Julio de 1914. Aproximadamente 900 mauseres fueron trasladados desde Alemania en el yate privado “Asgard” propiedad de Erskine Childers y desembarcados en Howth, un pueblo pesquero al norte de Dublín por los Voluntarios Irlandeses y sus organizaciones auxiliares: Fianna Eirean y Cuman na mBan.

El origen de este acontecimiento se encuentra en las discusiones del “Home Rule” o Ley de Autonomía para Irlanda por parte del Parlamento Británico, las cuales fueron rechazadas abiertamente por los grupos unionistas, leales a la Corona y opuestos a cualquier forma de independencia. Estas facciones se constituyeron en una organización denominada “Ulster Volunteers Force” (UVF), la cual comenzó a armarse rápidamente y a realizar una agresiva propaganda donde defendían su derecho a luchar en contra del “Home Rule”.

Por su parte, líderes del movimiento nacionalista consideraron que era necesario hacer frente a esta amenaza. En Noviembre de 1913 son fundados los Voluntarios Irlandeses, (“Irish Volunteers”) y poco después sus organizaciones auxiliares femenina (Cuman na mBan) y juvenil (Fianna Eirean). A finales de ese año, los Voluntarios Irlandeses habían logrado atraer más de 10.000 miembros, distribuidos por todo el país.

Tras conocerse la importación de más de 25.000 rifles por parte de las fuerzas unionistas (UVF) el 20 de Marzo de 1914, los Voluntarios Irlandeses decidieron adquirir armas. Esto ocurrió en un almuerzo donde se encontraban Alice Stopford Green, Sir Roger Casement, Eoin McNeill (director de los Voluntarios Irlandeses) y Darrell Figgis. Este último debía contactar a Michael O’Rahilly (conocido como “The O’Rahilly) e iniciar la búsqueda de fondos para comprar las armas.

Poco después, Patrick Pearse escribió en “The Irish Freedom”, un periódico nacionalista: “la única cosa más ridícula que un hombre del Ulster con un rifle es un nacionalista sin uno”. Casement, Figgis y Erskine Childers visitaron a un vendedor de armas en Londres y cerraron la compra con un agente en Hamburgo. El trasnporte hacia a Irlanda fue realizado en el yate privado de Erskine Childers, el “Asgard”, con Molly Childers, Sir Roger Casement, Alice Stopford Green y Mary Spring Rice. Allí trasladaron alrededor de 900 rifles maúser y 29.000 municiones de pólvora desde la costa de Bélgica, donde el vendedor de Hamburgo había hecho llegar la carga.

image4

Despuès de un viaje complicado por las tormentas y el poco espacio con que contaban los tripulantes para dormir y preparar sus alimentos (pues casi la totalidad del pequeño yate estaba ocupado por las armas), el “Asgard” desembarcó en Howth un domingo soleado, el 26 de Julio de 1914. Allí, ya se encontraban los Voluntarios y los chicos de Fianna Eirean encargados del traslado de las armas hacia Dublín. Entre los presentes se encontraban Douglas Hyde, Bulmer Hobson, Darrell Figgis, Peadar Kearney y Thomas MacDonagh. Las autoridades del puerto informaron a las autoridades en la ciudad sobre el desembarco y la Policía Metropolitana de Dublín fue sacada a la calle. Una unidad de fuerzas escocesas también trasladada desde sus cuarteles en Kilmaiham.

unloading_at_howth

El enfrentamiento entre ambos grupos no se hizo esperar. En medio de la confusión, Bulmer Hobson y Thomas MacDonagh lograron que los chicos de Fianna Eirean escaparan con las armas, que fueron enterradas en lugares cercanos. La policía solo alcanzó a decomisar 19 fusiles. Las noticias de los disturbios ya habían llegado a Dublín y una multitud intentó agredir a los militares a su retorno a la ciudad. En Bachelor’s Walk, una céntrica calle a orillas del Liffey, la situación se descontroló por completo y los soldados abrieron fuego contra la multitud desarmada. Cuatro personas murieron y más de treinta fueron heridas por impactos de bala.

Howth-gun-running

Finalmente, las armas pudieron ser trasladadas y distribuidas a los diversos grupos de Voluntarios Irlandeses por todo el país. Se trataba de viejos mauseres provenientes de la guerra franco – prusiana, que aún se encontraban en funcionamiento. No obstante, el “Howth Gun – Running” tuvo un fuerte impacto propagandístico en la opinión pública y aquellos mauseres serían protagonistas en el Levantamiento de Pascua, casi dos años después.

St. Enda’s Collegue o la educación para una República.

9 Dic

     A pocos kilómetros del centro de Dublín, en la otrora aledaña población de Rathfarnham se encuentra “The Hermitage”, la hermosa mansión del siglo XVIII que fue la segunda sede de St Enda’s, la escuela fundada y dirigida por Patrick Pearse.

desde jardin

     Pearse fue un agudo crítico del sistema educativo irlandés. En su ensayo “The Murder Machine” desarrolló su idea de la educación como medio de formación ideológica; exponiendo como el sistema educativo desarrollado por los ingleses en Irlanda promovía el peor de los colonialismos: el intelectual. En contraparte, él quiso mostrar en St. Enda’s cómo debía ser la educación para formar a un republicano.

     La escuela tuvo sus inicios en 1909, enfatizando la educación bilingüe (sólo las clases de ciencias se dictaban en inglés) y la cultura irlandesa, así que se enseñaba literatura e historia y se practicaban deportes “célticos” como el hurling. Pero las intenciones de los hermanos Pearse iban más allá y en la búsqueda de una educación liberal, una experiencia educativa que potenciara las cualidades de los jóvenes se dio gran importancia a las artes y el deporte, se realizaban clases al aire libre y el sistema de administración de la escuela incluía un “consejo estudiantil” donde se debatían propuestas que luego se sometían a votación, en un ejercicio de democracia desconocido en el país en esa época.

jardin y fuente     Entre los magníficos jardines se instaló un huerto, donde los estudiantes recibían clases de un anciano campesino de Donegal que sólo hablaba gaélico, donde cada uno era responsable de un área. Patrick Pearse también aprovechó sus relaciones entre la intelectualidad pro-republicana para que sus estudiantes recibieran conferencias de conocidas personalidades como Douglas Hyde (fundador y presidente de la Liga Gaélica), Eoin McNeill (catedrático de historia irlandesa), Alice Stopford Green, William Butler Yeats y Roger Casement, entre otros. Esta es una foto del lugar donde se llevaron a cabo dichas conferencias, así como frecuentes representaciones teatrales.

great hall st endas     La oficina de Patrick Pearse, reconstruida fielmente con gran parte de los muebles y libros originales.

oficina

     El salón familiar, reconstruido del mismo modo.

sala st endas

     Y las habitaciones de los estudiantes.

habitaciones     Incluso se exhiben muestras del trabajo realizado por estudiantes y profesores… herbarios de la vegetación de la zona ¡en gaélico!

herbario st endas      Se muestran también, comentarios sobre la vida en la escuela de antiguos estudiantes y maestros. Como éste de Ella Young, una conocida escritora.

 cartel

     Creo que definitivamente, es un lugar que merece visitarse.

entrada st endas

Louise Gavan – Duffy (1884 – 1969).

25 Sep

Louise Gavan – Duffy.

     Louise Gavan – Duffy nació en Niza el 17 de Julio de 1884. Su padre, Sir Charles Gavan – Duffy, había sido un conocido miembro de la organización “Joven Irlanda”, una figura destacada entre los círculos literarios, fundador del periódico “The Nation” y electo como representante a la Cámara de los Comunes. En 1856, desilucionado de las perspectivas de la independencia, emigró con su familia a Australia, donde llegó a ser Primer Ministro de Victoria. Se estableció en Francia durante su retiro por razones de salud y vivió en lo que él mismo describió como “felicidad doméstica” hasta la muerte de su joven esposa, la madre de Louise.

    Charles Gavan – Duffy, por su parte, murió en 1903 y Louise, de diecinueve años, viajó hasta Irlanda para sus funerales, que se llevaron a cabo en la Catedral de Dublín. Cientos de personas acompañaron su ataúd por las calles hasta el cementerio de Glasnevin, en una experiencia que la impresionó profundamente. Poco después, ella se mudó a Dublín Sigue leyendo

Thomas Clarke, el feniano (1858 – 1916)

25 Abr

Thomas Clarke en su juventud.

        Thomas Clarke nació en la Isla de Wight, Leitrim. Su padre era un soldado del ejército británico y fue trasladado a Sudáfrica por seis años. Luego, la familia regresó a Irlanda y se estableció en Dungannon, condado de Tyrone, Leitrim. Allí, Thomas vivió parte de su infancia y adolescencia. Esta parte del país, era  un baluarte de la resistencia republicana y un semillero de diversas organizaciones de tipo paramilitar, centradas en su mayoría en la lucha por la tierra. La Gran Hambruna(1845 – 1849) fue vivida con mucha crudeza en esta zona, convirtiéndola en un bastión de organizaciones como los Irlandeses Unidos y los fenianos. Este contexto tuvo una gran influencia en el joven Thomas y apenas tuvo la edad mínima requerida, se hizo miembro dela Hermandad en Dungannon, tras una visita de John Daly en 1878.

    Dos años después estallaron disturbios entre los lugareños y la policía. Thomas, quien tomó parte muy activa en ellos Sigue leyendo

¡96 Aniversario!

24 Abr

     Un día tal como hoy hace 96 años “una terrible belleza” se manifestó en las calles de Dublín en forma de Proclamación de Independencia. Vaya nuestro homenaje a los hombres y mujeres que lo hicieron posible y las imágenes tomadas de la serie “Seachtar na Casca 1916” de la televisora irlandesa TG4 como conmemoración.

Fotograma de la serie de "Seachtar na Casca 1916". Los siete firmantes reunidos en Liberty Hall, Domingo 23 de Abril de 1916.

Fotograma de la serie "Seachtar na Casca 1916". Lectura de la Proclamación frente a la Oficina de Correos. Rory Mullen como Thomas Clarke, Tadgh Murphy como Patrick Pearse y Lorcan Cranitch como James Connolly.

“Blood upon the Rose: Easter 1916”, la novela gráfica de Gerry Hunt.

20 Abr

     Este es un libro inusual. Escrita e ilustrada por Gerry Hunt y publicada por la editorial O`Brien Press en el año 2009, se trata de una novela gráfica que narra los principales acontecimientos del Levantamiento de Pascua en sólo 48 páginas.

     Recordando en su título al más conocido de los versos de Joseph Mary Plunkett …“I see the blood upon the rose”.. el autor emplea su historia personal como hilo conductor, llevándonos en una retrospectiva desde su trágico matrimonio en la capilla de la cárcel de Kilmaiham hasta los momentos decisivos previos al estallido del Levantamiento.

      Las críticas destacan la calidad de las caricaturas y el uso del color, así como la representación de la arquitectura de la época y la inclusión de la acción de las mujeres en el bando rebelde . Por otro lado, se le ha acusado también de presentar una narración simplista y marcadamente pro – republicana. Sin embargo, puede decirse a su favor que Gerry Hunt logró sintetizar un acontecimiento histórico complejo en pocas pa´ginas y acercar el tema a niños y adolescentes, convirtiendo a este libro en un gran éxito de ventas y un extraño fenómeno editorial donde abuelos, padres e hijos acudieron juntos a las firma de libros que llegaron a realizarse.

En lo personal, me encantó la calidad del papel, la representación de momentos cumbres del Levantamiento y sobre todo el trabajo mostrado en las solapas y contraportadas, con retratos y datos biográficos de los protagonistas.